10:15 

Хвенская хроника

Hagene der degen
Перепост из моего старого ЖЖ. Предупреждаю, что это версия очень...ээээ... сниженная. :) Вот такие причудливые трансформации могли происходить с нибелунговским сюжетом..

Обещал я подробнее рассказать о том, что в Хвенской хронике содержится. Собственно, владеющие немецким языком могут сами всё прочитать вот на этом сайте: www.nibelungenrezeption.de/.

Итак, Хвенская хроника (конец 16 века). Поздняя довольно версия, «ноги» которой растут явно из немецкой версии (не из Эдды). Интересно, что Гунтера с его братьями здесь нет - выкинули за ненадобностью, как нет и Брюнхильды, а происходит всё на острове Хвен (Дания).

Воин Нёглинг, у котрого было двое сыновей – Хаген и Фольгмар (Фолькер!) и дочь Гремильда, спрятал в горе сокровища; у него был волшебный ключ, открывавший гору. Перед смертью Нёглинг передал этот ключ Хагену с условием, чтоб он снабжал также брата и сестру. Однако Гремильда, сколько бы она ни получала, никогда не была довольна – так велика была её «бесполезная жадность». Она пыталась получить этот ключ ложью и угрозами, но безуспешно и в результате надолго затаила злобу. Когда же она выросла, Хаген решил поискать ей подходящего мужа, пдобного ей по происхождению и по силе. Таким был Зигфред Хорн, т. е. рогатый роговой Зигфрид, который стал неуязвимым, искупавшись в источнике, указанном ему Мелузиной. Однажды в Ворниц (Вормс) съехались воины со всего севера Европы, а заодно и Теодорих Веронский из Италии со своими готами (ну куда ж без Дитриха Бернского-то), чтобы сражаться друг с другом, любоваться на прекрасных дам – словом, страдать обычной рыцарской фигнёй ; приехал туда и Хаген с братом и сестрой. Хагену понравился Зигфрид, и он отдал ему сестру; после свадьбы все они отправились на Хвен и здесь поделили между собой четыре зАмка, построенные Нёглингом (то есть Хаген, Фольгмар, Зигфрид и Гремильда получили каждый по зАмку). Через некотрое время Зигфрид пожаловался, что жена по ночам его связывает, стОит ему словом или делом проявить любезность, и выразил желание вернуться назад в Германию. Тогда Хаген ночью заменил Зигфрида, и с ним Гремильда не справилась – он привязал её к столбу, позвал Зигфрида и сказал ему сечь её до тех пор, пока она не пообещает быть послушной. Забегая вперёд, скажем, что Гремильда после этого не только перестала сопротивляться, но и всерьёз полюбила мужа. Но плохо Зигфрид отплатил за такую услугу. Пока Хаген укрощал Гремильду, Зигфрид находился с его женой; Хаген, лопух, сам его с ней оставил – думал, видимо, что тот честный человек, а тот с ней не удержался от «Венериной игры». Хаген был глубоко оскорблён, но ждал подходящего случая. Однажды они пошли к источнику и Зигфрид лёг, чтоб напиться, Хаген взял его меч, обвинил Зигфрида в «скверном распутстве, предательстве и неверности», и Зигфрид поплатился за «кровосмешение». Гремильда же, услышав об этом, стала бегать по всем домам и замкам, «крича как бешеная, выла и плакала» со своими служанками, и побежала к воротам; там ей встретился один из посланцев Хагена, показавший ей отрубленную голову Зигфрида, и Гремильда упала в обморок. Потом она удалилась в свой замок. Над могилой Зигфрида она своими речами и плачем о том, какая-де случилась несправедливость, у многих вызвала сострадание. И позже она часто повторяла обвинения в адрес братьев, что они-де и с ней что-нибудь могут сделать, и некоторые принимали это всерьёз и обещали ей помощь и содействие…

Хаген, зная о враждебности сестры, покинул остров Хвен и удалился в Schonen; Фольгмар же отправился в Швецию на морскую войну. Через 4 года Гремильда решила снова выйти замуж (кто был её новый муж – не говорится, да и сам он нигде не появляется; видимо, был абсолютным подкаблучником). Она пригласила на свадьбу многих своих друзей и не скупилась на дары ради того, чтобы навредить братьям.
Пригласила она и братьев, написав благожелательное письмо. Хаген не хотел отказывать сестре и послал слугу нанять ему корабль. Слуга же, вернувшись, рассказал, что видел русалку, которая предсказала несчастье: если Хаген отправится на Хвен, он уже не вернётся. Жена Хагена, услышав это, со слезами молила Хагена остаться дома, но безуспешно. На берегу уже сам Хаген встретил русалку, получил от неё дурное предсказание и в гневе отрубил ей голову. Затем он встретил перевозчика, с которым у него вышла ссора, кончившаяся тем, что он убил перевозчика и сел грести сам. Он грёб так сильно, что сломал одно весло. Когда он сошёл на берег, то встретил Фольгмара, только что прибывшего на Хвен, и они обнялись со слезами. Гремильда встретила их дружественно и предложила Хагену отправиться в замок Нордборг, а Фольгмару – в замок Катайдеборг (Catheideborg). Естественно, Гремильда заранее поставила там своих воинов, и как только Хаген и Фольгмар вошли, ворота замков были закрыты, и Хаген и Фолькер подверглись нападению. Фольгмар защищался мужественно и убил 70 из нападавших, и остальные отправились через стену (то ли повыкидывал их, то ли сами попрыгали); Хаген же был в не меньшей опасности, но поубивал ещё больше.
До Гремильды дошёл слух, будто оба её брата убиты, и она отправилась в Catheideborg. Там она увидела Фольгмара, стоящего среди мёртвых тел, забрызганного кровью, и сказала ему, что Хаген уже убит и «отправился в ад». Фольгмар, услышав это, не захотел жить дальше, но попросил богов отомстить за несправедливость, учинённую сестрой ему и Хагену, и захлебнулся в крови убитых. Гремильда направилась назад в Нордборг и увидела, что Хаген ещё жив, что её удивило и возмутило – почему столько людей не могло с ним справиться. Он ответил, что пока он не упадёт, ему нечего бояться врагов – это дано ему богами. Тогда она постелила бычьи шкуры у двери, рассыпала горох и постелила ещё сырые шкуры сверху, надеясь, что Хаген поскользнётся, и открыла дверь. Хаген прочитал стихи, которые должны были защитить его от колдовства сестры, и вышел. Тут он встретил трёх сильных вооружённых воинов, которые набросились на него. Хаген действительно поскользнулся и упал на одно колено, но быстро поднялся и справился со всеми троими. Таким образом он спасся и хотел пойти к берегу и вернуться домой, но сначала решил посетить свою сокровищницу. До полуночи он оставался в той горе, где хранились сокровища, а потом отправился к могиле отца, где заклинаниями и церемониями вызвал духов и узнал свою судьбу: он никогда не вернётся к своей жене в Schonen, но его кости будут покоиться там. Но прежде он должен переспать с девушкой знатного рода, которая после его смерти родит сына, и этот сын отомстит Гремильде. В эту же ночь и Гремильда волшебством узнала о судьбе Хагена – что он не умрёт, пока не переспит с благородной девушкой.
Тем временем люди Фольгмара, узнав о смерти своего господина, скрылись в лесу; наутро они встретили Хагена и предложили ему взять их себе на службу. Старый воин Бьорн рассказал Хагену о смерти его брата и о колдовстве Гремильды. Хаген со своими людьми отправился к Гремильде просить у неё тело брата. Гремильда (она говорила с Хагеном через окно) распорядилась выдать тело, и Хаген похоронил Фольгмара рядом с отцом. Над могилой Хаген держал речь о доблести брата, о его деяниях, а также о великом предательстве сестры, о её тирании и ненасытной жадности, и лживости, в которой она превосходит почти всех людей; он также рассказал, почему он убил Зигфрида (до этого, видимо, не хотел выносить сор из избы). После этого он со своими людьми укрылся в замке Сондреборг, но некоторые жители, помнящие его благодеяния, предоставляли ему и свой дом..

…Гремильда, желая смерти Хагена, подослала ему служанку, богато её нарядив. Хаген, однако, заподозрил, что девица не из благородных, и ночью не притронулся к ней. Утром он её резко разбудил, и та спросонья выдала себя – думая, что её будят работать, упрекнула себя за долгий сон и назвала свою работу. Хаген отправил её назад нетронутой. Гремильда ещё раз подослала Хагену служанку с таким же результатом и, видя, что обмануть его не получится, в третий раз отправила к нему одну из своих дам по имени Хвенильда. Хаген сразу понял, что она не из простого народа. После долгого разговора они легли в постель, а утром Хаген рассказал Хвенильде, что было ему предсказано, и дал указания на будущее. Через некоторое время Хаген умер. Гремильда велела отправить тело жене Хагена Глуне в Schonen, где Хаген и был погребён.

Через 9 месяцев Хвенильда родила сына, которого назвала Ранке («стройный»), т. к. члены его тела были крупнее положенного по возрасту. В ту же ночь и Гремильда родила сына, названного Зигфридом в честь первого мужа. Гремильда предложила Хвенильде спать с ней в одной комнате, не говоря, что у неё на уме о её ребёнке. В первую же ночь, когда все спали, Хвенильда вспомнила, о чём предупреждал её Хаген, и поменяла детей. Через несколько дней ночью Гремильда встала и задушила того ребёнка, который лежал рядом с Хвенильдой. Хвенильда же утром кричала и плакала, Гремильда её утешила; и так Хвенильда перехитрила «лживейшую и хитрейшую из всех женщину», что та, прежде сгубившая братьев по своей воле и сознательно, теперь не по своей воле убила собственного сына. Кроме того, Гремильда отдала оставшегося младенца Хвенильде, чтобы она его вскормила.
Когда мальчик вырос и ему исполнилось 15 лет, Хвенильда решила, что настало подходящее время, и рассказала Ранке, как Гремильда погубила его отца и дядю, и как его самого хотела убить. Она пошла с ним в поле, где лежал огромный камень, под которым Хаген спрятал волшебный ключ. Ранке без труда поднял камень, Хвенильда отдала ему ключ и научила, как отомстить Гремильде.
Ранке, явившись к Гремильде, сказал ей, что сделает её счастливейшей из всех людей – она получит сокровища своего отца Нёглинга. Когда он показал ей ключ, она захотела тотчас же отправиться к сокровищнице. Он предложил ей взять с собой еды, но у неё об этом и мысли не было, так как она жаждала золота. Ранке сам взял три куска хлеба. По дороге Ранке намеренно ронял хлебы один за другим, прямо к ногам Гремильды, и предлагал поднять их, но она не обращала внимания: «Зачем нам хлеб, когда здесь столько золота». После третьего раза он уже прямым текстом сказал ей, что как бы она об этом не пожалела – если она войдёт в гору и не выйдет назад, то хлеб будет ей дороже золота. Она ответила: «Сын мой, сначала сделай так, чтобы я пришла к золоту, а потом мы поговорим о еде». Они пришли к горе; Ранке открыл её волшебным ключом, и оба вошли внутрь. Гремильда, дорвавшись наконец до желаемого, теперь не могла этим насытиться, брала золото в руки и держала перед глазами. Наконец Ранке спросил, не хочет ли она домой, на что она ответила, что времени достаточно, а она хочет ещё немного здесь посидеть. Он же сказал, что пойдёт домой за едой, вышел и закрыл сокровищницу. На другой день вечером он пришёл к горе и позвал Гремильду. Она ответила, что плохи будут его дела, если он оставит её здесь и не принесёт ей еды. Ранке напомнил ей, как он ронял по дороге хлеб и что ей тогда говорил, а потом и рассказал ей всё: что он не её сын, а своего сына Зигфрида она убила, а теперь поплатится за все свои злые дела. «Теперь то золото, которого ты жаждала все свои дни, у тебя; что было для тебя побуждением нарушать законы божеские и человеческие, то и должно тебя наказать.» Она его просила не быть суровым, говорила, что носила его на руках и что несправедливо платить ей злом за такое добро; но он напомнил ей, как она поступила с братьями, и ушёл. Через три дня он пришёл вместе со своей матерью Хвенильдой к горе, обнаружил Гремильду мёртвой и вынес тело. Когда он вернулся домой, домашние спрашивали его о матери, на что он ответил, что мать его – Хвенильда - рядом с ним. Увидев Гремильду мёртвой, все были удивлены и спрашивали о причине её смерти, «но не было ни одного среди них, кто проливал о ней слёзы, но каждый радовался, что избавлен от её тирании». На третий день её похоронили. Ранке выступил с речью, рассказал всё, и разделил между присутствующими большую сумму золота. Через 4 года призвал он к себе 12 сильных молодых людей, чтобы с ними совершенствоваться в военном деле. На третий год он взял из сокровищницы золота, сколько требовалось, и оставил своей матери, а ключ выбросил в море. Ранке отправился со своими людьми через Германию в Италию к готам; оттуда он не возвращался. Хвенильда же была так щедра и благочестива в обращении с жителями, что многие приходили к ней, и местности, где она жила, после её смерти были названы её именем. Когда она умерла, прибыл Карл Хёфде, сын Хагена и его жены Глуны; но он был слишком суров к жителям, и те убили его. Таким образом род Нёглинга пресёкся, а эта земля (т. е. остров Хвен) перешла к Дании.

@темы: Nibelungen

URL
Комментарии
2011-08-14 в 15:10 

Volker von Alzey
Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)
То, что здесь никаких Гунтетра и Ко, а пуще того, что Фолькер - брат Хагена, радует меня в этой версии несказанно :jump:

то есть Хаген, Фольгмар, Зигфрид и Гремильда получили каждый по зАмку
Выходит у этой парочки была аж два замка? и неплохо в среневековой Дании обстояло дело с женскими правами :gigi: . Ну зачем ей свой замок?!

Через некотрое время Зигфрид пожаловался, что жена по ночам его связывает
Этот персонаж - такая гремучая и мерзопакостная смесь из Зигфрида и Гунтера... что просто ужас. И Кримхльда-Брюнхильда от подобного скрещивания вышла просто монструозной...

он не умрёт, пока не переспит с благородной девушкой.
Страшная судьба... :gigi:

но он был слишком суров к жителям, и те убили его
:lol: :lol: Просто чудесная фраза.

2011-08-14 в 15:33 

Hagene der degen
Этот персонаж - такая гремучая и мерзопакостная смесь из Зигфрида и Гунтера

Даже хуже... И тенор, можно сказать, в квадрате. :)

Кримхильда скрещена ещё и с Аттилой (она вообще превратилась в убийцу своих братьев именно в результате такого скрещивания), здесь это видно что по мотиву алчности, что по истории её гибели. В Тидрексаге сын Хагена таким точно образом губил Аттилу.

Страшная судьба..

Вдруг бы он решил не помирать совсем?..:gigi:

URL
2011-08-14 в 15:44 

Volker von Alzey
Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)
Даже хуже... И тенор, можно сказать, в квадрате.
Тёмный ужас.
Здесь отношение, условно говоря, автора - очень хорошо видно.


Кримхильда скрещена ещё и с Аттилой (она вообще превратилась в убийцу своих братьев именно в результате такого скрещивания),
Я грешным делом думала, что убийство братьев просто пришло из немецкой версии.

Вдруг бы он решил не помирать совсем?..
Меня, кстати, удивляет метода Гримильды - на что она надеялась, когда подсылала Хагену служанок? На эффект плацебо? - что Хаген решит, что всё, мол, час настал, и с чувством выполненного долга умрёт? :) Но ведь предсказание не было бы выполнено... :nope:

2011-08-14 в 15:45 

Hagene der degen
И на что здесь Кримхильда злодейка, но у меня не вызывает такого неприятия, как Нищасная Женщина у которой Ах-Ах-Великая-Любофф-Моркофф и которую надо понять, простить и посочувствовать (это не камень в огород "Песни", там до такого не доходит, а попыток её таким образом оправдать).

URL
2011-08-14 в 15:49 

Hagene der degen
Я грешным делом думала, что убийство братьев просто пришло из немецкой версии.

Да, но в немецкой версии оно откуда появилось? Как раз в результате того, что на Кримхильду перешла роль Аттилы.

URL
2011-08-14 в 15:56 

Volker von Alzey
Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)
И на что здесь Кримхильда злодейка, но у меня не вызывает такого неприятия, как Нищасная Женщина у которой Ах-Ах-Великая-Любофф-Моркофф и которую надо понять, простить и посочувствовать (это не камень в огород "Песни", там до такого не доходит, а попыток её таким образом оправдать).
Она так человечней... И ещё нет этого ужасно раздражающего навязанного "свыше" мнения автора или интерпретатора; когда он настойчиво хочет в чём-то убедить, нормальный читатель невольно упирается руками и ногами :) .
Но вот что Гримильда после порки полюбила Зигфрида - это... :lol: психологично так.

Да, но в немецкой версии оно откуда появилось? Как раз в результате того, что на Кримхильду перешла роль Аттилы.
Я имела в виду, что это смешение ролей прозошло ещё у немцев, а к датчанам пришла уже... Кримхаттила :)

2011-08-14 в 16:08 

Hagene der degen
что Хаген решит, что всё, мол, час настал, и с чувством выполненного долга умрёт?

:lol2:

Но вот что Гримильда после порки полюбила Зигфрида - это...

Так, может, не сразу... :gigi:

По-моему, мнение тут всё же присутствует.

Кримхаттила.

:-D Так и есть, смешала их немецкая (точнее, южнонемецкая) версия.

URL
2011-08-14 в 16:21 

Volker von Alzey
Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)
История с девушками Хагена так и осталась для меня загадкой :crznope: . Помнится, я удивлялась этому ещё читая Хойслера. Он мне ничего не объяснил :)

Так, может, не сразу...
Но всё же... Да и времени там прошло всего ничего между брачной ночью и убийством.

По-моему, мнение тут всё же присутствует.
И очень явно выраженное, но я просто ушла по своей болезненной привычке в рассуждамсы "вообще". Я о читательском восприятии и интерпретировании героев Песни. От чрезмерной положительности, - как с "солнечным героем"и бедненькой Кримхильдой, - невольно закрадывается мысль "Профессор был не прав" (иначе у читателя просто начался бы кариес), а когда персонаж так явственно окрашен чёрной краской... тогда он становится больше похож на человека :) .

2011-08-14 в 16:42 

Hagene der degen
А что тут особенно загадочного? :)

когда персонаж так явственно окрашен чёрной краской... тогда он становится больше похож на человека
:D В таком случае нет повода возмутиться, что в качестве Бобра с большой буквы подсовывается нечто не боброе.

URL
2011-08-14 в 16:59 

Volker von Alzey
Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)
А что тут особенно загадочного?
Гримильда загадочна (для меня вообще всегда поведение Кримхильды было едва ли не главной загадкой Песни :) ). Зачем нужно было подсылать служанок - не пойму, ведь Хаген бы не умер?

В таком случае нет повода возмутиться, что в качестве Бобра с большой буквы подсовывается нечто не боброе.
Вот имменно; к тому же мнения о том, каким должно быть добро, уж слишком разнятся, тогда как со злом бывает хоть что-то понятно :)

2011-08-14 в 17:48 

Hagene der degen
Видимо, хотела перехитрить судьбу. А её поведение в Песни так прозаически объясняется историей сказания... за исключением разве что новопридуманного нашивания знака на одежду. :)

к тому же мнения о том, каким должно быть добро, уж слишком разнятся

Ну уж солнечный идиотизм Добром не является, даже если кто-нибудь так думает. :alles:

URL
2011-08-14 в 18:02 

Volker von Alzey
Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)
Видимо, хотела перехитрить судьбу.
Я тут сейчас подумала, что Хаген всё равно бы умер, - ведь не девушка же его добила (ну, разве что сердце не выдержало, раны были после того боя...). Гримильда хотела только того, чтобы его сын был рождён от служанки - и не имел права на сокровища... :duma2:

А её поведение в Песни так прозаически объясняется историей сказания... за исключением разве что новопридуманного нашивания знака на одежду.
Швы остаются швами, но этого мне было мало... :( Я ж писатель и будущий режиссёр, чтоб мне пусто было
С крестиком она получается по уши замешана в убийстве. А если Тидрексага права насчёт Зигфридовых объёмов, то вопрос отпадает сам собой - удивляет только, что Кримхильда вообще ухитрилась это уязвимое место найти... :horror2:

Ну уж солнечный идиотизм Добром не является, даже если кто-нибудь так думает.
Что да, то да :laugh:

2011-08-14 в 19:52 

Hagene der degen
И может, сына от служанки она вообще бы не боялась?

удивляет только, что Кримхильда вообще ухитрилась это уязвимое место найти...

Вдруг он ей сам показал? У него же, судя по всему, язык был как помело, всё выбалтывал. :D

URL
2011-08-14 в 20:01 

Volker von Alzey
Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)
И может, сына от служанки она вообще бы не боялась?
Происхождение подкачало - рыцарская доблесть была бы сильно подпорчена :) по тогдашним представлениям.

Вдруг он ей сам показал?
А учитывая вредный характер Кримхильды... "Зигфрид, ты мне совсем не доверяешь! Ты совсем менян е любишь!!". Тут, наверное, не то что уязвимое место показать - повеситься можно :evil:

2011-08-14 в 20:29 

Hagene der degen
Что-то я с трудом представляю себе Кримхильду, которая бы так канючила. :) Разве что то самое невинное создание с Великой Любовью-Морковью.... :laugh:

Вспомнил вдруг, что некогда после новогодней ночи меня разобрало поглумиться: ;)

...Бургунды сидят за пиршественным столом у Этцеля.
Хаген (наклоняясь к Гунтеру):
- Дорогой самодержец, мы пропали...
Гунтер (пьяным голосом):
- Я требую продолжения банкета! (тут же подскакивает) Как...пропали?...

***
Битва. Бургунды доблестно отбиваются от штурмующих залу гуннов.
- Икра чёрная! Икра красная! Икра заморская баклажанная!


***
Трагический финал. Связанных Гунтера и Хагена приводят к Кримхильде.
Кримхильда (Хагену):
- И тебя вылечат... (Гунтеру) И тебя вылечат.. (Разворачиваясь, снимая корону вместе с блондинистым париком) И меня вылечат...


***
Эпилог. Этцель сидит на руинах пиршественной залы.
- Это ж всё, что нажито непосильным трудом - всё пропало!

URL
2011-08-14 в 20:36 

Volker von Alzey
Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)
Ма-ма... :lol: :lol: :lol: Я чувствую, меня уже вылечили... :gigi:


Что-то я с трудом представляю себе Кримхильду, которая бы так канючила. Разве что то самое невинное создание с Великой Любовью-Морковью....
Вот именно. Впрочем, того же эффета она могла и иначе добиться; просто у меня сразу возникла картинка перед глазами :rotate:

2011-08-14 в 20:43 

Hagene der degen
:crzfl: :crzdrink:

А мне теперь точно лечиться надо после той темы... понимаете какой :hang:.

URL
2011-08-14 в 20:50 

Volker von Alzey
Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)
Картина пира особенно прекрасна... А Этцель так и вообще вполне соответствует оригиналу :)

А мне теперь точно лечиться надо после той темы... понимаете какой
Ну, если это хоть немного поправит ситуацию - хотите, я поудаляю весь этот дурацкий разговор? :nope:

2011-08-14 в 20:52 

Hagene der degen
Тогда придётся удалять больше половины всех комментариев... :upset: Это на Ваше усмотрение.
Хотя вряд ли это исправит ситуацию..

URL
2011-08-14 в 21:01 

Volker von Alzey
Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)
Хотя вряд ли это исправит ситуацию..
А что тогда делать? Мне как-то не хочется чувствовать себя виноватой за собственное имя. Я им два года называюсь и менять из-за чьей-то шутки не собираюсь.

2011-08-14 в 21:05 

Hagene der degen
Шутки шутками, но там, по-моему, на полном серьёзе неадекват пошёл.
Имя менять не надо, лучше уж постереть всё.

URL
2011-08-14 в 21:12 

Volker von Alzey
Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)
Шутки шутками, но там, по-моему, на полном серьёзе неадекват пошёл.
Ох, это просто... мягко выражаясь, юмор такой. И манера общения. И возраст...

Имя менять не надо
Боже меня упаси.

лучше уж постереть всё.
Ваши и свои удалять не буду.

2011-08-14 в 22:20 

Hagene der degen
Видимо, у меня иссякла уже и малейшая терпимость к подобным вещам... А Вам извиняться не за что. :wine:

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Auf der Wacht

главная