14:55 

Dukus Horant

Hagene der degen
Этот текст - моя гордость , поэтому не могу не перетащить.

Хотелось бы рассказать об одном интересном тексте, о существовании которого я знал давно, но смог ознакомиться сравнительно недавно. Это фрагмент поэмы “Dukus Horant”, написанной в 14 веке безвестным еврейским шпильманом и разрабатывающей один из известнейших германских эпических сюжетов. Этот текст был найден там, где вряд ли можно было этого ожидать – в генизе синагоги в Фостате (Старом Каире).
Гениза фостатской синагоги вообще была настоящей сокровищницей. В конце 19 века гебраист Соломон Шехтер обнаружил здесь огромное количество еврейских рукописей разного содержания – от библейских текстов до деловых документов и писем; эти рукописи были переданы в библиотеку Кембриджского университета, где работал Шехтер. Среди всего этого богатства и была обнаружена рукопись, в которой рядом с пятью религиозными текстами находилась поэма о Хоранде – точнее, её сохранившийся фрагмент.
Поэма написана, естественно, еврейскими буквами; язык же поэмы – средневерхненемецкий (либо ранний идиш). Сложность этого текста - в крайне необычной огласовке, идущей, видимо, от еврейского письма и делающей немецкие слова непохожими на себя. Транскрипция текста представлена здесь (при первом взгляде на эту транскрипцию у меня был едва ли не шок – казалось, одолеть это просто невозможно):
www.fh-augsburg.de/%7Eharsch/germanica/Chronolo...

читать дальше

@темы: Dukus Horant

URL
Комментарии
2011-08-28 в 20:54 

Volker von Alzey
Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)
Хаген, :hlop: :hlop: :hlop: :beg:
Такое прочитать! :wow: перевести и пересказать!
Сюжет интересный, но странный... Хаген - король Греции... Нестандартно так :)

З.Ы. А что такое гениза? :shy: :shuffle:

2011-08-28 в 21:04 

Hagene der degen
Такое прочитать!

Как понимаю, Вы по ссылке ходили? ;)

Нестандартно так

По тем временам не так уж и нестандартно. :)

URL
2011-08-28 в 21:11 

Volker von Alzey
Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)
Как понимаю, Вы по ссылке ходили?
Ходила. Вернулась с благоговейным ужасом :alles:

По тем временам не так уж и нестандартно.
Ну да, мешанина стран и названий... Но на троне Ирландии Хагена всё-таки легче представить, чем Греции. ИМХО :)

2011-08-28 в 21:16 

Hagene der degen
Гениза это помещение, куда складывались пришедшие в негодность свитки и книги со священными текстами, которые нельзя уничтожать (потому что они содержат имя Бога). В Каирскую же, похоже, вообще складывали всё подряд, так что получился архив с очень разным содержанием.

URL
2011-08-28 в 21:19 

Hagene der degen
Но на троне Ирландии Хагена всё-таки легче представить, чем Греции.

А то, что Хаген нибелунговский - потомок троянского рода? :) В Тидрексаге он постоянно зовётся Хаген из Трои. Почему бы другого Хагена не сделать греком? :-D

URL
2011-08-28 в 21:22 

Volker von Alzey
Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)
Гениза это помещение, куда складывались пришедшие в негодность свитки и книги со священными текстами, которые нельзя уничтожать (потому что они содержат имя Бога).
Спасибо :) То есть и есть нечто вроде архива...

А то, что Хаген нибелунговский - потомок троянского рода? В Тидрексаге он постоянно зовётся Хаген из Трои. Почему бы другого Хагена не сделать греком?
Мне всегда казалось, что греки и троянцы - две вещи несовместные... :crznope:

2011-08-28 в 21:26 

Hagene der degen
Так Хагены-то разные... :D

URL
2011-08-28 в 21:36 

Volker von Alzey
Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)
Так Хагены-то разные...
Ну, как бы ясно, что не один :lol: Но выходит интересно - Хагены из разных, враждебных родов :)

2011-08-28 в 21:38 

Hagene der degen
Но оба свирепые. :viking2:

URL
2011-08-28 в 21:43 

Volker von Alzey
Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)
:rotate: Это точно! :lol:
Всё-таки имя свою роль играет ;-)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Auf der Wacht

главная