20:45 

Hildebrandslied

Hagene der degen
Вспомнил, что во время оно писал об этом. Пусть висит и здесь.


Говоря о германском эпосе, нельзя не уделить внимание древнейшему памятнику германской героической поэзии. Таковым является записанная в 9 веке «Песнь о Хильдебранде».
Это единственный дошедший до нас памятник германского эпоса на немецком языке в форме «песни», построенной на принципе аллитерации. Именно так должны были выглядеть и утраченные архаические песни о гибели бургундов, о Дитрихе Бернском и других героях. «Песнь о Хильдебранде» сохранилась в богословской рукописи в Фульде; текст песни неполон – в нём есть лакуны, конец утрачен. Однако даже в таком виде этот осколок древнейшей германской героической поэзии представляет огромную ценность.
Сюжет «Песни» связан с легендами о Дитрихе Бернском. Сказания сильно переосмыслили реальные исторические события – завоевание Италии остготским королём Теодорихом (он является историческим прообразом Дитриха) и устранение им своего предшественника Одоакра. В эпосе Дитрих изгнан из своих владений узурпатором Одоакром и долгие годы живёт изгнанником при дворе гуннского вождя Аттилы, а впоследствии возвращает себе своё королевство. (Позднее Одоакр был заменён на Эрманариха, но в «Песни о Хильдебранде» исконное имя противника Дитриха ещё сохраняется – Отахр).
Именно к возвращению Дитриха из долгого изгнания относится описанный в песни эпизод. Перед войсками Дитриха и Одоакра старый дружинник Дитриха Хильдебранд сходится в поединке с собственным сыном Хадубрандом, выступающим на стороне Одоакра.
Текст на древненемецком можно найти здесь:
www.fh-augsburg.de/%7Eharsch/germanica/Chronolo...
(здесь же можно увидеть и листы рукописи).

Ниже я привожу перевод, сделанный Т. Сулиной.
читать дальше

@темы: Heldenepos

URL
Комментарии
2012-02-04 в 21:04 

Volker von Alzey
Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)
Это было очень сильно! Особенно когда в тексте от автора идёт "Хадубранд, сын Хильдебранда" - и я, читатель, уже знаю, кто против кого выходит, а они ещё нет... И немецкие авторы умели писать, не побоюсь этого слова, лучше всех в Европе - кто ещё додумался до такого усложнения конфликта? Сын не поверил, что перед ним отец, оскорбление, вынужденная битва... И текст, оборвавшийся на самом драматичном месте. Возможно, такой конец - и есть лучший.

2012-02-04 в 21:13 

Hagene der degen
То, что текст обрывается, это всё же явно не фича, а баг. Хотя по сравнению с бодрым хэппи-эндом такой конец и впрямь лучший.

И немецкие авторы умели писать, не побоюсь этого слова, лучше всех в Европе
По тем временам... Что ж потом-то над собственным эпосом изгалялись (пардон, это меня нибелунговская тема никак не отпускает).

Сын не поверил, что перед ним отец, оскорбление, вынужденная битва...
Да, этот момент просто супер. И опять же не чувствуется, что это "мифологический сюжет", так реалистично выглядит.

URL
2012-02-04 в 21:27 

Volker von Alzey
Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)
То, что текст обрывается, это всё же явно не фича, а баг.
Иные баги доставляют больше фич... :) (или всё же фичей?)

Что ж потом-то над собственным эпосом изгалялись
Им было отведено такое количество гениев на квадратный километр, что Провидение, очевидно, решило уравновесить ситуацию :-(

Да, этот момент просто супер. И опять же не чувствуется, что это "мифологический сюжет", так реалистично выглядит
ППКС!
В конце концов, под каждым мифом есть пусть не историческая, но психологическая правда...

2012-02-04 в 21:43 

Hagene der degen
Им было отведено такое количество гениев на квадратный километр, что Провидение, очевидно, решило уравновесить ситуацию

Ну да, природа должна была отдохнуть...

В конце концов, под каждым мифом есть пусть не историческая, но психологическая правда..
В данном случае и "квазиисторическая". Люблю такие вещи больше, чем откровенную мифологию. :) По-своему отражает своё время.

URL
2012-02-04 в 21:48 

Volker von Alzey
Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)
В данном случае и "квазиисторическая". Люблю такие вещи больше, чем откровенную мифологию.
:friend: Когда миф просвечивает сквозь вполне человеческую историю - это шикарно :)

2012-02-05 в 18:35 

Hagene der degen
Когда миф просвечивает сквозь вполне человеческую историю
А наоборот? :)

URL
2012-02-05 в 18:49 

Volker von Alzey
Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)
Hagene der degen, а где такое бывает? :hmm: Я что-то могу припомнить, когда бывает - условно говоря, бытовуха-бытовуха :) , и вдруг видны архетипы, а вот наоборот...

2012-02-05 в 18:53 

Hagene der degen
Мне кажется, что здесь. Вроде, на беглый взгляд, не более чем расхожий сюжет, а чувствуется дух истории, будто прямо из жизни взято.

URL
2012-02-05 в 18:59 

Volker von Alzey
Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)
Hagene der degen, а-а, ну да :thnk: Мне казалось, что здесь как раз наоборот - именно потому что история очень чувствуется. Может, это обоюдоострое явление :)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Auf der Wacht

главная